Eine Performance zur Neuinterpretation chinesischer Queerness
Performance
Sa. 25.06.23 | 19:00 – 22:00
Acht queere Menschen chinesischer Abstammung kommen zusammen, um mit einer neuen Performanceform namens Queer Dàn zu experimentieren. Diese bezieht sich auf Nán Dàn (男旦), die männlich-weibliche Cross-Dressing-Performance in der chinesischen Oper*. Doch statt die traditionelle Form von Nán Dàn zu reproduzieren, welches stark an heteronormativen und patriarchalen Geschlechternormen festhält, versucht Queer Dàn, die vielfältigen, und doch eher unbekannten Erzählungen und Darstellungen zeitgenössischer Queers von chinesischer Abstammung hervorzuheben.
Queer Dàn Fantasy ist ein Versuch, die chinesische Queerness erwachen zu lassen und den Begriff der Queerness über westliche Erfahrungen, Ausdrucksformen und Geschichten hinaus auszuweiten. Es ist auch ein Versuch, die weiße Queerness zu dekolonisieren, die die öffentliche Vorstellung so lange dominiert hat. Kommt zu Queer Dàn Fantasy und lasst euch von uns verzaubern, während wir das Patriarchat und die weiße Vorherrschaft über Bord werfen.
Queer Dàn Fantasy ist Teil des Projekts “Queer Dàn”. Dies ist eine Veranstaltung organisiert von und für BIPoC’s und queere Menschen. Solltest du keiner dieser marginalisierten Gruppen angehören, ist dein Allyship dennoch willkommen.
* Die Bezeichnung “chinesische Oper” ist eine europäische Fehlbezeichnung für dieses Aufführungsformat. Der richtige Name sollte Xì Qǔ / 戏曲 (ausgesprochen: Xi Tschü) lauten.
Performer*innen: Andrea Tian Lei / 雷田, Jianyu Wang / 王建宇, Joan Ling-Li Nesbit-Chang / 常林丽, Lee Mun Wai, Liam Li / 李, Po-fu Wu / 吳柏甫, Sichi Li / 李思驰, Tim Chia Wu / 吳挺嘉
Künstlerische Leitung: Ming Poon / 潘伟明
Sounddesign: Sum-Sum Shen / 沈森森
Kostümdesign: Tin Wang / 王锡盈
Lichtdesign: Rodrigo Campos
DJ: Yinan / 一南
Technische Koordination: Haesoo Jung
Kostümassistent: Xeonan Zhang / 张笑楠
Make-up Beratung: Adrian Blount
Grafik: Duy Hung Kieu
Fotos: Olivia KWOK
Awareness Team: Elnaz Farahbakhsh, Thuy Tien Nguyen
Ko-Produktionspartner: Vierte Welt & MIFRUSH Production
Gefördert vom Fonds Darstellende Künste aus Mitteln der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien im Rahmen des Programms NEUSTART KULTUR
———————
A Performance Re-imagining Chinese Queerness
We proudly present to you the first ever Queer Dàn Fantasy. Eight queer persons of Chinese descent come together to experiment with a new queer performance form called Queer Dàn, which is a reference to Nan Dan (男旦), the male-female cross-dressing performance in Chinese opera*. But instead of reproducing the traditional Nán Dàn, which adheres strongly to heteronormative and patriarchal gender norms, Queer Dàn seeks to bring out the rich and diverse, but unacknowledged, narratives and representations of contemporary queers of Chinese descent.
Queer Dàn Fantasy is an attempt to activate an awakening in Chinese queerness, as well as expand the notion of queerness to include non-western queer experiences, expressions and histories. It is also an attempt to decolonize white queerness, which has dominated the public imagination for so long. Come join us in Queer Dàn Fantasy and let us bedazzle you, as we trash patriarchy and white supremacy away.
Queer Dàn Fantasy is the outcome of the project “Queer Dàn”. This is an event organised by and for BIPoC’s and queer people. However if you do not belong to any of these marginalised groups, your allyship is more than welcome.
* The term “Chinese opera” is a European misnomer for this performance format. The proper name should be Xì Qǔ / 戏曲 (pronounce: See Chee).
Performers: Andrea Tian Lei / 雷田, Jianyu Wang / 王建宇, Joan Ling-Li Nesbit-Chang / 常林丽, Lee Mun Wai, Liam Li / 李, Po-fu Wu / 吳柏甫, Sichi Li / 李思驰, Tim Chia Wu / 吳挺嘉
Artistic direction: Ming Poon / 潘伟明
Sound design: Sum-Sum Shen / 沈森森
Costume design: Tin Wang / 王锡盈
Light design: Rodrigo Campos
DJ: Yinan / 一南
Technical coordination: Haesoo Jung
Costume assistent: Xeonan Zhang / 张笑楠
Make-up consulting: Adrian Blount
Graphic Designer: Duy Hung Kieu
Photos: Olivia KWOK
Awareness Team: Elnaz Farahbakhsh, Thuy Tien Nguyen
Co-production partners: Vierte Welt & MIFRUSH Production
Supported by Fonds Darstellende Künste with funds from the Federal Government Commissioner for Culture and Media within the program NEUSTART KULTUR
