_DE

Liebe Gäste, Liebe Freundinnen, Liebe Alle*

Nach Maßgabe der aktuellen Hygieneverordnung des Berliner Senat zur Eindämmung der SARS-CoV-2-Pandemie ist der Zutritt zur Vierten Welt nur mit Nachweis über einen tagesaktuellen negativen SARS-CoV-2-Test oder mit einem vollständigen Impf- bzw. Immunstatus erlaubt. (Keine Selbsttests!). Bitte vergessen Sie nicht Ihr Ausweisdokument.

Reservierungen:

Über die Webseite www.viertewelt.de/ reservieren Sie bitte Ihren Platz bzw. die Plätze für Angehörige eines Haushalts über den Reservierungs-Button der jeweiligen Veranstaltung

Wir bitten, die Reservierung ist als verbindlich anzusehen. Um ggf. Kontaktketten nachvollziehen zu können, sind wir verpflichtet bei der Reservierung folgende personenbezogene Daten einzuholen:

Vor- und Nachname

vollständige Anschrift

Telefonnummer oder Mailadresse.

Diese Daten werden gemäß § 17 DSGVO 4 Wochen aufbewahrt und danach vernichtet.

Ticket Abholung/ Bezahlung: wie gewohnt an der Abendkasse.

Bitte kommen Sie pünktlich bis spätestens 10 Minuten vor Beginn der Veranstaltung.

Der Mindestabstand von 1,5m zu Personen die nicht zum eigenen Haushalt gehören ist überall einzuhalten.

Da wir z.Zt. über keine maschinelle Lüftung verfügen, besteht in den Räumen der Vierten Welt die Pflicht zum Tragen einer FFP2-Maske. Auch während der Veranstaltung.

Wir bitten, Beschilderungen, Bodenmarkierungen sowie die Anweisungen des Personals zu befolgen.

Bitte achten Sie außerdem auf Handhygiene und die Einhaltung von Husten- und Niesetikette.

Der Ausschank von Getränken beschränkt sich auf den Abverkauf von gekühlten Flaschen,

die vom Gast selbst zu öffnen sind. Flaschenöffner nicht vergessen.

Personen mit Krankheitssymptomen wie Fieber, Husten, Kurzatmigkeit, Kopf- und Gliederschmerzen, Schnupfen, Halsschmerzen, Schüttelfrost sowie Personen, die in den 14 Tagen vor der jeweiligen Vorstellung Kontakt zu an COVID-19 Erkrankten gehabt haben, werden gebeten, von einem Besuch abzusehen.

Wir entschuldigen uns für alle Zumutungen, die für unsere Gäste mit der Pandemiebekämpfung verbunden sind und setzen darauf, dass wir sie gemeinsam cool und entspannt bewältigen.

Bei offen gebliebenen Fragen zögern Sie nicht, und zu kontaktieren:

karten@viertewelt.de

* Menschen

_EN

Dear Guests, Dear Friends, Dear All* 

The Vierte Welt is reopening to the public in accordance with the current hygiene regulations of the Berlin Senate for the containment of the SARS-CoV-2 pandemic. We apologise for any inconvenience caused to our guests by the pandemic and are counting on us to be cool and relaxed about it together. 

Reservations: 

Via the website www.viertewelt.de/ please reserve your place or the places for members of a household via the reservation button of the respective event.  We kindly ask you to consider your reservation as binding. In order to be able to trace any chains of contact, we are obliged to collect the following personal data when you make your reservation: 

first and last name

full address 

telephone number or e-mail address. 

In accordance with § 17 DSGVO, this data will be kept for 4 weeks and then destroyed.

Ticket collection/payment: as usual at the box office.

Admission 

Indoor: Only with ID document and proof of a daily negative SARS-CoV-2 test or complete vaccination or immune status.  (No self-tests!) 

Please arrive on time no later than 10 minutes before the start of the event.

The minimum distance of 1.5m to other persons must be observed everywhere.

In the rooms of the Vierte Welt it is compulsory to wear an FFP2 mask. Also during the event.

At open air events in the gallery there is no obligation to wear a mask on the seats. (Distance 1.5 m). No SARS-CoV-2 test is required. Otherwise as for indoor events.

We ask that you follow signage, floor markings and staff instructions. 

Please also ensure hand hygiene and adherence to cough and sneeze etiquette. 

The serving of drinks is limited to the sale of chilled bottles, to be opened by the guests themselves. Do not forget a bottle opener.

Persons with symptoms of illness such as fever, cough, shortness of breath, headache and pain in the limbs, cold, sore throat, chills as well as persons who have had contact with persons suffering from COVID-19 in the 14 days prior to the respective performance are requested to refrain from attending.

*humans

 Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)