INVISIBLE CITIES – GÖRÜNMEZ ŞEHİRLER
30. November – 4. Dezember 2022, 15:00 – 21:00
Theaterlieferung im Pizzakarton : auf telefonische Bestellung unter +49157301… per Lastenrad nach Hause im Umkreis von 15 Minuten vom Kottbusser Tor oder während der Öffnungszeiten in der Mittelpunktbibliothek oder dem Multilayerladen
8. – 11. Dezember 2022
Epilog : Ausstellung im Schaufenster der Mittelpunktbibliothek Wilhelm Liebknecht / Namik Kemal, der Jens-Nydahl-Grundschule, dem Aquarium Südblock, dem Multilayerladen und der Vierten Welt
8. Dezember 2022, 17:00
Vernissage : im Multilayerladen
– English below // Türkçesi aşağıdadır –
Wir alle leben unsere eigenen Realitäten vom Kottbusser Tor. Diese sind unsere UNSICHTBAREN STÄDTE KOTTBUSSER TOR. UNSICHTBARE STÄDTE KOTTBUSSER TOR erforscht die Fantasie urbaner Lebensperspektiven durch eine interaktive Performance Maschine im Pizzakarton. Die Maschinen werden vor Ort in der Vierten Welt und im Goodlab in Zusammenarbeit mit Schüler*innen der Jens-Nydahl Grundschule und der Mittelpunktbibliothek Wilhelm Liebknecht / Namik Kemal gebaut und befüllt.
Die interaktive Performance Maschine im Pizzakarton ermöglicht eine pandemie-sichere, haptische und partizipative Theatererfahrung, die dem Publikum vom 30.November bis 4. Dezember (15:00-21:00) bei telefonischer Vorbestellung (unter +4915730150140) mittels Lastenrad direkt nach Hause geliefert wird. Das Publikum wird innerhalb von 45 Minuten in die Welt der Unsichtbaren Städte Kottbusser Tor eingeführt. Das Kiez Theater im Pizzakarton öffnet die Fantasie zur kreativen Transformation deines Stadtteils über Beschreibung, Klänge und Formen. So werden die persönlichen Stadtversionen des Publikums mit dem Pizzakarton aufgenommen und anschließend online sowie im öffentlichen Raum präsentiert. Ohne menschliche Performer*innen kann die Maschine unter Einhaltung aller Hygienevorschriften mit dem Publikum sprechen, Antworten aufnehmen, Fotos und Videos aufzeichnen und auf Folien gedruckte und mit mechanischen Rollen veränderbare Bilder zeigen.
Die von der Maschine gesammelten Unsichtbaren Städte Kottbusser Tor werden anschließend zu kurzen Videos verarbeitet und sowohl online als auch in einer Epilog Ausstellung im Schaufenster der Mittelpunktbibliothek Wilhelm Liebknecht / Namik Kemal, Jens-Nydahl-Grundschule, dem Aquarium Südblock, dem Multilayerladen und der Vierten Welt vom 8.-11. Dezember im Dialog miteinander gegenübergestellt. Diese partizipative Performance Aktion stärkt den Vielfaltsgedanken als Identität des Stadtteils um das Kottbusser Tor und möchte die Neugier und Fantasie der Stadtbewohner*innen auf selbst ermächtigten kreativen Umgang mit digitaler Technik fördern.
Termine:
30. November – 4. Dezember 2022, 15:00 – 21:00
Theaterlieferung im Pizzakarton : auf telefonische Bestellung unter +4915730150140 per Lastenrad nach Hause im Umkreis von 15 Minuten vom Kottbusser Tor oder während der Öffnungszeiten in der Mittelpunktbibliothek oder dem Multilayerladen
8.-11. Dezember 2022
Epilog : Ausstellung im Schaufenster der Mittelpunktbibliothek Wilhelm Liebknecht / Namik Kemal, der Jens-Nydahl-Grundschule, dem Aquarium Südblock, dem Multilayerladen und der Vierten Welt
8. Dezember 2022, 17:00
Vernissage : im Multilayerladen
CREDITS:
Künstlerische Leitung: Peter Lorenz
Technische Leitung: Johannes Bereiter-Payr alias ludwig technique
Grafik Design: Stefan Rasberger, labsal
Projektkoordination: Sebastian Eis
Partnerorganisationen: Vierte Welt, Mittelpunktbibliothek Wilhelm Liebknecht / Namik Kemal, Jens-Nydahl-Grundschule, Goodlab / Junge Tüftler*innen, HappylLab, fLotte Berlin, Multilayerladen
gefördert vom Fonds Darstellende Künste aus Mitteln der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien im Rahmen von NEUSTART KULTUR, Dance on Tour Austria und dem Österreichischen Bundesministerium für Kunst, Kultur, öffentlichen Dienst und Sport
_________________________________________________
ENGLISH:
All of us live our own realities of Kottbusser Tor. These are our INVISIBLE CITIES KOTTBUSSER TOR. INVISIBLE CITIES KOTTBUSSER TOR explores the imagination of lived urban perspectives through an interactive performance machine in a pizza box. The machines are built and filled on site at Vierte Welt and Goodlab in collaboration with pupils of the Jens-Nydahl-Elementary School and the Mittelpunktbibliothek Wilhelm Liebknecht / Namik Kemal.
The interaktive performance machine in the pizza box enables a pandemic-proof, haptic and participatory theater experience which gets delivered by cargo-bike straight to the audience’s doorstep upon orders (+4915730150140) between the 30th of November and 4th of December. Within 45 minutes the audience gets introduced to the world of Invisible Cities Kottbusser Tor. The Kiez theater in a pizza box opens up the imagination to the creative transformation of your neighbourhood with description, sounds and shapes. This way the audience’s personal cityscapes are recorded by the pizza box and afterwards exhibited online and in public space. Without any human performers and following all hygiene regulations the machine is able to speak with the audience, record answers, fotos and videos as well as show illustrations on mechanically moved scrolls.
The Invisible Cities Kottbusser Tor collected by the machine are then processed into short videos and exhibited online as well as put in dialogue with each other in an epilogue exhibition on display at Mittelpunktbibliothek Wilhelm Liebknecht / Namik Kemal, Jens-Nydahl-Elementary School, Aquarium Südblock, Multilayerladen and Vierten Welt from the 8th to the 11th of December. This participatory performance action strengthens the value of multiplicity as identity of the Kiez around Kottbusser Tor and wants to foster curiosity and imagination of the neighborhood’s inhabitants for an empowered creative approach to digital technology.
Dates:
30th of November – 4th of December 2022, 15:00 – 21:00
Theater Delivery in a pizza box : order under +4915730150140 via cargo-bike directly to your doorstep within 15 Minutes of Kottbusser Tor or during opening hours at Mittelpunktbibliothek or Multilayerladen
8th – 11th of December 2022
Epilogue : Exhibition on display at Mittelpunktbibliothek Wilhelm Liebknecht / Namik Kemal, Jens-Nydahl-Grundschule, Aquarium Südblock, Multilayerladen and Vierte Welt
8th of December 2022, 17:00
Opening Event at Multilayerladen
CREDITS:
Artistic Direction: Peter Lorenz
Technical Direction: Johannes Bereiter-Payr alias ludwig technique
Grafic Design: Stefan Rasberger, labsal
Project Coordination: Sebastian Eis
Partner Organisations: Vierte Welt, Mittelpunktbibliothek Wilhelm Liebknecht / Namik Kemal, Jens-Nydahl-Grundschule, Goodlab / Junge Tüftler*innen, HappylLab, fLotte Berlin, Multilayerladen
supported by Fonds Darstellende Künste with funds from the Federal Government Commissioner for Culture and Media within the program NEUSTART KULTUR, Dance on Tour Austria and the Austrian Ministry of the Arts, Culture, the Civil Service and Sport
_______________________________________________
TÜRKÇE:
Hepimiz, Kottbusser Tor‘a dair kendi gerçekliklerimizi yaşıyoruz.
Bunlar bizim GÖRÜNMEZ ŞEHİRLER KOTTBUSSER TOR’umuz.
GÖRÜNMEZ ŞEHİRLER KOTTBUSSER TOR pizza kutusu içinde interaktif bir gösteri makinesi aracılığıyla yaşanmış kentsel perspektiflerin hayalini araştırıyor. Makineler, Vierte Welt ve Goodlab’ın mekanlarında, Jens-Nydahl-İlkokulu ve Mittelpunktbibliothek Wilhelm Liebknecht / Namik Kemal öğrencileri ile ortak çalışma sonucu inşa edildi ve dolduruldu.
Pizza kutusunda interaktif performans makinesi, 30 Kasım – 4 Aralık tarihleri arasında sipariş üzerine (+4915730150140) kargo bisikletiyle doğrudan izleyicilerin kapısına teslim edilen pandemiye dayanıklı, dokunsal ve katılımcı bir tiyatro deneyimi sunuyor. İzleyiciler 45 dakika içinde Görünmez Şehirler Kottbusser Tor’un dünyasıyla tanışıyor. Pizza kutusundaki Kiez tiyatrosu, tasvir, ses ve şekillerle hayal gücünü mahallenizin yaratıcı dönüşümüne açar. Bu sayede izleyicilerin kişisel şehir manzaraları pizza kutusu tarafından kaydediliyor ve daha sonra internette ve kamusal alanda sergileniyor. Herhangi bir oyuncu olmadan ve tüm hijyen kurallarına uyarak makine izleyicilerle konuşabiliyor, cevapları, fotoğrafları ve videoları kaydedebiliyor ve mekanik olarak hareket ettirilen şeritlerde çizimler gösterebiliyor.
Makine tarafından toplanan Görünmez Şehirler Kottbusser Tor daha sonra kısa videolara dönüştürülerek internette sergilenecek ve 8-11 Aralık tarihleri arasında Mittelpunktbibliothek Wilhelm Liebknecht / Namık Kemal, Jens-Nydahl İlkokulu, Aquarium Südblock, Multilayerladen ve Vierten Welt’te görülebilecek bir epilog sergisinde birbirleriyle diyaloğa girecek. Bu katılımcı gösteri faaliyeti, Kottbusser Tor çevresindeki Kiez’in kimliği olarak çoğulculuğun değerini güçlendirmeyi ve dijital teknolojiye yönelik desteklendiren yaratıcı bir yaklaşım için mahalle sakinlerinin merak ve hayal gücünü teşvik etmeyi amaçlamaktadır.
Tarihler:
30 Kasım – 4 Aralık 2022, 15:00 – 21:00
Pizza Kutusunda Tiyatro Teslimatı : siparişinizi +4915730150140 numaradan vererek kargo bisikleti ile Kottbusser Tor’dan 15 dakika içinde veya Mittelpunktbibliothek veya Multilayerladen’ın çalışma saatleri içinde doğrudan kapınıza kadar getirebilirsiniz
8 – 11 Aralık 2022
Epilog (Sonsöz) Sergi Mittelpunktbibliothek Wilhelm Liebknecht / Namık Kemal, Jens-Nydahl-İlkokulu, Aquarium Südblock, Multilayerladen ve Vierte Welt’de sergilenecek.
8 Aralık 2022, 17:00
Multilayerladen’da Açılış Etkinliği
HAZIRLAYANLAR:
Sanatsal Yönetmen: Peter Lorenz
Teknik Yönetmen: Johannes Bereiter-Payr alias ludwig technique
Grafik Tasarım: Stefan Rasberger, labsal
Proje Koordinasyon: Sebastian Eis
Ortak Kuruluşlar: Vierte Welt, Mittelpunktbibliothek Wilhelm Liebknecht / Namik Kemal, Jens-Nydahl-Grundschule, Goodlab / Junge Tüftler*innen, HappylLab, fLotte Berlin, Multilayerladen
Fonds Darstellende Künste tarafından NEUSTART KULTUR programı kapsamında Federal Hükümet Kültür ve Medya Komisyonerliği, Dance On Tour Austria ve Avusturya Sanat, Kültür, Kamu Hizmeti ve Spor Bakanlığı fonlarıyla desteklenmektedir.
Fotos: Christina Schmölz, Hendrik Fellerhoff
